1
00:00:19,583 --> 00:00:22,958
เจ้าชายซูโกะ. องครักษ์อิมพีเรียล
พวกเขาต้องการจับกุมเจ้าชาย
2
00:00:22,958 --> 00:00:24,333
- อะไร?
- อารักขา?
3
00:00:24,333 --> 00:00:27,291
- พวกเขากำลังเดินทางมาแล้ว
- ผู้หมวดจี ใจเย็นๆ
4
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
ฉันอยู่บนเรือของพลเรือเอก Zhao
ตรวจสอบแล้ว...รายงานอัตราการสิ้นเปลืองน้ำมันเชื้อเพลิง
5
00:00:36,958 --> 00:00:39,750
ผู้หมวดแดงและฉัน
นอนดึก
6
00:00:40,375 --> 00:00:42,250
มีอะไรผิดปกติกับใบหน้า?
7
00:00:42,958 --> 00:00:44,583
ผู้ส่งสารเข้ามาหาเติ้ง
8
00:00:46,750 --> 00:00:47,666
ฉันจะข้ามไปอันหนึ่ง
9
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน
คำสั่งจากเจ้าแห่งไฟ
10
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
เขาส่งยามส่วนตัวของเขา
ส่งเจ้าชายซูโกะไปยังเมืองหลวง
11
00:00:56,750 --> 00:00:58,791
พยายามขายชาติ
12
00:00:58,791 --> 00:00:59,750
...เพื่อการทรยศ
13
00:01:00,333 --> 00:01:01,875
- เพื่อการทรยศ?
- คุณแน่ใจเหรอ?
14
00:01:01,875 --> 00:01:04,791
ครับท่าน. แดงสั่ง.
วันนี้พบกับเหล่าผู้คุม
15
00:01:04,791 --> 00:01:07,208
วันนี้? ดังนั้นพวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
16
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
นี่คือทั้งหมด Zhao
17
00:01:11,500 --> 00:01:14,416
เขาทำให้โอไซเชื่อได้
ที่คุณต่อต้านเขา
18
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
ให้เพศสัมพันธ์ จ้าวค้นพบ
ว่าคุณเป็นผู้ปลดปล่อย Avatar
19
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
เจ้าชายซูโกะ ออกไปเดี๋ยวนี้
20
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
อย่าสตาร์ทเครื่องยนต์จนกว่าคุณจะออกเดินทาง
21
00:01:28,958 --> 00:01:31,083
ย้ายไปรอบๆ ชานเมืองในเวลากลางคืน
22
00:01:31,083 --> 00:01:33,625
ฉันต้องโน้มน้าวพ่อว่าฉันไม่ใช่กบฏ
23
00:01:33,625 --> 00:01:38,083
ฉันรู้. แต่ก่อนอื่นคุณต้องหาที่กำบังก่อน
ฉันจะคุยกับโอไซ
24
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
ขอบคุณครับ ร้อยโทจี.
25
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
ดูแลตัวเองด้วยนะฝ่าบาท
26
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
G ไม่ได้เดา
27
00:02:05,625 --> 00:02:07,958
เขาทำตัวเหมือนคนรัก
28
00:02:30,208 --> 00:02:32,666
คุณจะบอก Fire Lord เกี่ยวกับลูกชายของเขาว่าอย่างไร?
29
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
ฉันจะบอกความจริง
30
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
ว่าเจ้าชายให้ความสนใจ
เหนือผลประโยชน์ของเพื่อนร่วมชาติ
31
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
และลูกชายของเขาเป็นคนทรยศ
32
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
เจลลี่ระเบิด
33
00:03:00,666 --> 00:03:01,500
เจ้าชาย!
34
00:03:09,125 --> 00:03:10,083
ซูโกะ...
35
00:03:14,125 --> 00:03:18,666
บางทีอาจถึงเวลาที่จะแสดงออก
ขอแสดงความเสียใจต่อนายพลอิโรห์
36
00:03:18,666 --> 00:03:21,416
ฉันคิดว่าเขาต้องตกใจมาก
37
00:03:32,541 --> 00:03:38,833
อวตาร: ตำนานของ AANG
38
00:03:43,166 --> 00:03:48,000
ภาคเหนือ
39
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
ซูโกะอยู่คนเดียว
และเขาก็ไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดเลย
40
00:03:53,500 --> 00:03:55,958
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาเหงามาก
41
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
ใครจะคิด..
42
00:03:57,458 --> 00:04:00,458
โสกกะ อังก็พยายามทำความเข้าใจเขา
43
00:04:00,458 --> 00:04:01,375
ขวา?
44
00:04:01,375 --> 00:04:05,291
ฉันเพิ่งรู้ว่าเราสองคน
ความรับผิดชอบอันใหญ่หลวงตกอยู่กับฉัน
45
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
ตลอดเวลานี้ฉันกังวล
ว่าฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
46
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
และฉันไม่รู้จริงๆ
47
00:04:13,000 --> 00:04:15,541
ฉันไม่เชี่ยวชาญ
องค์ประกอบเวทย์มนตร์อื่น ๆ
48
00:04:15,541 --> 00:04:17,666
และฉันอาจจะยังคิดผิดอยู่
49
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
แต่อย่างน้อย
เคียงข้างกับเพื่อน
50
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
ขวา. กองอวตาร.
51
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
มีอะไรเหรอเพื่อน?
52
00:04:29,000 --> 00:04:30,083
ดู!
53
00:04:32,541 --> 00:04:34,000
นี่คือชนเผ่าน้ำเหนือ!
54
00:04:35,791 --> 00:04:38,041
เราทำได้แล้ว เรามาแล้ว!
55
00:04:50,916 --> 00:04:51,958
พวกเขาอยู่ที่นี่!
56
00:04:56,916 --> 00:05:00,375
อวาตาร์ ยินดีต้อนรับสู่ Agna Kel'a
57
00:05:06,000 --> 00:05:06,958
อะไร...
58
00:05:06,958 --> 00:05:08,000
ความงาม.
59
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
อัศจรรย์.
60
00:05:23,875 --> 00:05:25,166
เรารอคุณอยู่
61
00:05:28,125 --> 00:05:29,541
สัตว์ร้ายจะได้รับการดูแล
62
00:05:29,541 --> 00:05:34,041
ในแผงขายควายของเรา
อบอุ่น สว่าง และกว้างขวาง
63
00:05:34,541 --> 00:05:37,208
มอบสาหร่ายทะเลให้เขา
สาหร่ายมากขึ้น
64
00:05:37,208 --> 00:05:38,125
แน่นอน.
65
00:05:42,666 --> 00:05:43,791
ยินดีต้อนรับ.
66
00:05:43,791 --> 00:05:46,625
ฉันชื่ออานุก ผู้นำเผ่าน้ำเหนือ
67
00:05:46,625 --> 00:05:49,958
ในนามของวิญญาณแห่งมหาสมุทรและวิญญาณแห่งดวงจันทร์
68
00:05:49,958 --> 00:05:52,791
ฉันขอแนะนำให้คุณ
การคุ้มครองและการต้อนรับของเรา
69
00:05:52,791 --> 00:05:56,208
ขอบคุณ คุณไม่มีความคิด
เรารอสิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว
70
00:05:56,208 --> 00:05:58,625
เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับ
71
00:05:58,625 --> 00:06:01,375
พี่ชายและน้องสาวจากภาคใต้
ถือว่าสูญหาย
72
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
นี่คืออาจารย์ปากกู
สุดยอดปรมาจารย์แห่งเวทย์มนตร์แห่งน้ำ
73
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
และนี่คือลูกสาวของฉัน เจ้าหญิงยุ้ย
ผู้นำทางจิตวิญญาณของชนเผ่าของเรา
74
00:06:10,083 --> 00:06:12,250
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
75
00:06:12,250 --> 00:06:13,791
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
76
00:06:13,791 --> 00:06:14,875
อวตาร อัง...
77
00:06:14,875 --> 00:06:16,416
มันฟังดูบ้า
78
00:06:16,416 --> 00:06:19,750
แต่ข้าพเจ้ามีนิมิตว่า
ทางเหนือในนั้นถูกโจมตี
79
00:06:19,750 --> 00:06:20,833
เรารู้.
80
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
ไม่กี่วันที่ผ่านมาลูกเสือของเรา
เห็นกองเรือ Fire Nation มาที่นี่
81
00:06:25,958 --> 00:06:28,333
เราติดตามพวกเขามาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
82
00:06:28,333 --> 00:06:30,625
แต่เราดีใจที่คุณมาถึง
83
00:06:30,625 --> 00:06:32,958
มีอวตารอยู่เคียงข้างคุณ
84
00:06:32,958 --> 00:06:35,541
เราจะสอนบทเรียนที่น่าจดจำแก่พวกเขา
85
00:06:37,125 --> 00:06:39,750
พลเมืองนี่เป็นวันที่ยอดเยี่ยม
สำหรับเมืองของเรา:
86
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
เราขอยกย่องพันธมิตรผู้ยิ่งใหญ่
87
00:06:41,833 --> 00:06:45,541
และให้เราเฉลิมฉลองการมาถึงของพวกเขาด้วยงานเลี้ยง
88
00:06:45,541 --> 00:06:46,583
ฉลอง!
89
00:06:46,583 --> 00:06:48,041
วิญญาณปกป้องเรา...
90
00:06:48,041 --> 00:06:49,208
ดีที่จะจ้องมอง
91
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
ฉันทำไม่ได้ มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
92
00:06:52,125 --> 00:06:54,916
- เราไม่เคยพบเธอมาก่อนเหรอ?
- ไม่
93
00:06:54,916 --> 00:06:57,500
ดังนั้นหยุดมัน
ไม่อย่างนั้นคุณก็ดูแปลก ๆ
94
00:06:57,500 --> 00:06:58,666
เลวร้ายยิ่งกว่าปกติด้วยซ้ำ
95
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่สงบสติอารมณ์ลง
จนกว่าเราจะจับพวกวายร้ายพวกนี้ได้!
96
00:07:10,541 --> 00:07:13,208
ศัตรูของเราจะไม่รอดจากมัน
97
00:07:13,208 --> 00:07:15,458
อาชญากรรมที่โจ่งแจ้งเช่นนี้
98
00:07:15,458 --> 00:07:17,250
และฉันรู้ว่าจะเริ่มล่าได้ที่ไหน
99
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ
100
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
นี่คือโอไซ
101
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
ไม่มีเหลืออยู่ในโอไซแล้ว
ไม่มีอะไรเป็นมนุษย์
102
00:07:28,541 --> 00:07:31,625
เขาหมกมุ่นอยู่กับการพิชิตโลกมาก
103
00:07:31,625 --> 00:07:35,041
ที่จะไม่ยอมใครเลย
ใครขวางทางเขา
104
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
แม้กระทั่งลูกชายของคุณเอง
105
00:07:37,166 --> 00:07:38,291
นั่นมันอยู่.
106
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
ขอแสดงความเสียใจด้วย
107
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
ฉันเกรงว่าในกรณีนี้
ฉันจะพูดอะไรตอนนี้?
108
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
จะฟังดูผิดที่
109
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
พระเจ้าอัคคีภัย
110
00:08:01,375 --> 00:08:04,375
ทำให้ฉันได้รับเกียรติ
111
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
นำกองเรือใหญ่
112
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
โดยมีเป้าหมายที่จะพิชิตแดนเหนือ
113
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
Avatar กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
114
00:08:13,250 --> 00:08:17,458
สู่ฐานที่มั่นสุดท้ายของนักเวทย์แห่งน้ำ
115
00:08:17,458 --> 00:08:21,125
ฉันจะติดตาม
และฉันจะพิชิตมันอย่างพายุ
116
00:08:23,750 --> 00:08:24,875
ขออภัย พลเรือเอก
117
00:08:25,958 --> 00:08:28,916
แต่ฉันแปลกใจที่เป็นคุณที่ได้รับความไว้วางใจ
118
00:08:30,291 --> 00:08:32,500
ภารกิจอันโดดเด่นเช่นนี้
119
00:08:32,500 --> 00:08:36,958
ฉันยอมรับว่าฉันมีประสบการณ์การต่อสู้น้อย
120
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
แต่นี่หมายถึง
ว่าฉันก็ไม่มีประสบการณ์แห่งความล้มเหลวเช่นกัน
121
00:08:44,375 --> 00:08:45,375
ไม่เหมือนคุณ
122
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
เพียงพอ.
123
00:09:03,458 --> 00:09:04,416
เพียงพอ!
124
00:09:10,333 --> 00:09:12,541
เจ้าแห่งไฟเชื่อว่าทักษะของคุณ
125
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
ต่ำกว่าค่าเฉลี่ย
126
00:09:15,291 --> 00:09:16,166
แต่ฉันชนะ!
127
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
ช้ากว่าที่ควรจะเป็นสองครั้ง
128
00:09:18,666 --> 00:09:21,416
พรุ่งนี้การทดสอบอื่นรอคุณอยู่
129
00:09:33,125 --> 00:09:35,458
คุณเข้าใจว่าเขากำลังเล่นกับคุณใช่ไหม?
130
00:09:35,458 --> 00:09:37,791
ก้อนหินที่ถูกขว้างมาที่ฉันไม่ใช่ของเล่น
131
00:09:37,791 --> 00:09:41,375
ฉันแค่พูด
ที่พ่อของคุณรู้อยู่แล้ว: คุณเก่งที่สุด
132
00:09:41,375 --> 00:09:43,333
เขาแค่ไม่อยากแสดงมัน
133
00:09:43,916 --> 00:09:48,250
ให้เขาเปิดดันเจี้ยนทั้งหมดของเขา
และปล่อยนักมายากลมาต่อสู้กับข้าพเจ้า
134
00:09:48,250 --> 00:09:51,416
ฉันจะเผาพวกมันทั้งหมด
เพื่อให้เขายอมรับความจริง
135
00:09:51,416 --> 00:09:52,666
ความจริงอะไร?
136
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
ว่าฉันเป็นทายาทของเขา
137
00:10:11,375 --> 00:10:12,958
ไปคุยกับเธอ.
138
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
แล้วฉันจะบอกเธอยังไงล่ะ?
“สวัสดี ฉันชื่อซกก้า ชนเผ่าน้ำใต้”?
139
00:10:21,333 --> 00:10:22,541
เธอเป็นเด็กผู้หญิงธรรมดา
140
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
เธอเป็นเจ้าหญิงและเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณ
141
00:10:26,750 --> 00:10:30,041
คงจะนอนอยู่บนบัลลังก์
และกินแสงและน้ำค้าง
142
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
ไม่สามารถเป็นได้
143
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
ลูกพรุนทะเลตุ๋น รัก.
144
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
อร่อย? มันมีลักษณะอย่างไร?
145
00:10:41,333 --> 00:10:42,166
ดูเหมือนว่า...
146
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
ถึงบ้าน.
147
00:10:52,750 --> 00:10:53,583
กาตารา.
148
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
149
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
มาที่นี่
150
00:11:00,291 --> 00:11:01,916
ฉันจะไม่ปฏิเสธมันในชีวิตของฉัน
151
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
และฉันจะไม่ได้เห็นชีวิตถ้าไม่มีคุณ
152
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
คุณชอบอาหารของเราอย่างไร?
153
00:11:11,166 --> 00:11:12,750
อัศจรรย์.
154
00:11:12,750 --> 00:11:15,083
คุณบอกว่าคุณเรียนรู้เวทมนตร์ด้วยตัวเองเหรอ?
155
00:11:15,083 --> 00:11:19,291
ใช่ และดูเหมือนว่าจะได้ผล
แต่ฉันยังต้องเรียนและเรียน
156
00:11:19,291 --> 00:11:22,583
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามอย่างหนัก
ถึงนักมายากลคนอื่นๆ
157
00:11:22,583 --> 00:11:24,916
โดยเฉพาะกับปรมาจารย์เช่นคุณ
158
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
ชีวิตคงจะยากสำหรับคุณ
โดยไม่มีผู้วิเศษแม้แต่คนเดียว
159
00:11:31,583 --> 00:11:34,833
The Fire Nation ได้เอาอะไรไปมากมายจากคุณ
160
00:11:34,833 --> 00:11:36,000
พวกเราทุกคน.
161
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
สิ่งที่แย่ที่สุดคือ
ว่าไม่มีทางที่ฉันจะหยุดยั้งพวกเขาได้
162
00:11:44,291 --> 00:11:46,416
สิ่งสำคัญคือคุณรอดชีวิตมาได้
163
00:11:46,416 --> 00:11:48,291
นี่คือสิ่งสำคัญสำหรับเรา
164
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
น้ำเป็นองค์ประกอบของการเปลี่ยนแปลง
165
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
และเราผู้วิเศษแห่งน้ำ
ตามกระแสแห่งชีวิตมาโดยตลอด
166
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
พรุ่งนี้เช้าไปหายาโกดา
167
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
นี่คือหนึ่งในที่ปรึกษาที่ดีที่สุดของเรา
คุณจะเริ่มฝึกกับเธอ
168
00:12:06,041 --> 00:12:07,375
ขอบคุณครับอาจารย์ปักษ์
169
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
แล้ว... คลาวด์เบอร์รี่ล่ะ?
170
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
เอาล่ะ.
171
00:12:48,791 --> 00:12:49,708
ขอบคุณ
172
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
เข้าร่วมกับเรา
173
00:12:54,916 --> 00:12:56,416
มาเร็ว. มันอร่อย.
174
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
แล้วยังไงล่ะ?
175
00:13:13,166 --> 00:13:14,375
การรวมบัญชี
176
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่
เมื่อพ่อของฉันได้พบกับพวกผู้ใหญ่
177
00:13:21,666 --> 00:13:24,041
เขาอยากให้ฉันดูและเรียนรู้
178
00:13:24,041 --> 00:13:26,333
เหมือนกับว่าวันหนึ่งฉันจะเป็นผู้นำเผ่า
179
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
แต่ฉันไม่สนใจ
180
00:13:29,750 --> 00:13:34,125
ฉันจึงซ่อนตัวอยู่ที่นี่
กับหญิงสูงวัยและเตรียมของหวาน
181
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
คุณเป็นแค่เด็กผู้หญิงจริงๆ
182
00:13:39,583 --> 00:13:40,958
มีข้อสงสัยอะไรบ้าง?
183
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
ไม่ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เนื่องจากคุณเป็นเจ้าหญิงและทั้งหมด...
184
00:13:44,833 --> 00:13:47,666
- ทำไมฉันต้องหยิ่ง?
- ใช่. นั่นคือไม่มี
185
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด แต่คุณเป็นคนธรรมดา
186
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
นั่นก็คือไม่ธรรมดา
ในทางที่ไม่ดี...
187
00:13:54,791 --> 00:13:57,541
มันอาจจะดีกว่าสำหรับฉันที่จะเงียบ
188
00:13:58,750 --> 00:13:59,583
ฉันเข้าใจแล้ว
189
00:13:59,583 --> 00:14:02,250
ใช่แล้ว ในที่สาธารณะ ฉันก็เป็นเช่นนั้น...
190
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
แต่นี่คือสิ่งที่คาดหวังจากฉัน
191
00:14:07,291 --> 00:14:10,500
อย่าเข้าใจฉันผิด
มันทำให้ฉันมีความสุขที่ได้ให้บริการผู้คน
192
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
แต่บางครั้งคุณก็แค่อยาก
ที่ไหนสักแห่งที่จะเกษียณและ...
193
00:14:13,875 --> 00:14:14,875
ทำขนมเหรอ?
194
00:14:17,083 --> 00:14:17,958
ฉันเข้าใจ.
195
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
ที่บ้านหน้าที่ของฉันคือปกป้องหมู่บ้าน
196
00:14:22,875 --> 00:14:26,333
ฉันเอาจริงเอาจัง
คาทาราคิดมากเกินไป
197
00:14:26,333 --> 00:14:27,916
แต่ประเด็นคือ...
198
00:14:27,916 --> 00:14:29,500
นี่คือความรับผิดชอบของคุณ
199
00:14:31,125 --> 00:14:32,041
ใช่.
200
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
ใช่ และถ้าฉันไม่ทำสิ่งนี้
201
00:14:36,666 --> 00:14:38,041
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
202
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
ฉันให้คำพ่อของฉันและตั้งใจแน่วแน่
ถือมันไว้ไม่ว่าอะไรก็ตาม
203
00:14:43,541 --> 00:14:46,625
แม้ว่าบางครั้งฉันก็ต้องการแบบนั้น
ไร้กังวล
204
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
ฉันอยากจะอยู่...
205
00:14:49,791 --> 00:14:50,750
ผู้ชายธรรมดาๆ คนหนึ่งเหรอ?
206
00:14:52,541 --> 00:14:53,416
ใช่.
207
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
ฉันจะรู้จักคุณได้อย่างไร?
208
00:15:01,750 --> 00:15:02,708
เจ้าหญิงยุ้ย.
209
00:15:04,625 --> 00:15:06,291
พวกเขากำลังรอคุณสวดมนต์ตอนเย็น
210
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
ขอบคุณฮันน์
211
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
ไม่ควรออกจากงานเลี้ยงเลย
ฉันจะส่งพระภิกษุ
212
00:15:14,833 --> 00:15:15,916
มันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฉัน
213
00:15:16,833 --> 00:15:17,666
อย่างแน่นอน.
214
00:15:51,958 --> 00:15:53,375
กำแพงน้ำแข็งของเรา
215
00:15:53,375 --> 00:15:56,000
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ
ปกป้องเราจากการรุกราน
216
00:15:56,500 --> 00:16:00,208
หัวหน้าอานุก ขอผมคุยหน่อย
กับน้องชายของเราจากแดนใต้
217
00:16:00,208 --> 00:16:02,375
- ขอคำแนะนำการต่อสู้
- ฉันมี?
218
00:16:02,375 --> 00:16:04,208
สภาการต่อสู้?
219
00:16:04,208 --> 00:16:07,500
คุณมีสิ่งที่เราไม่มี: ประสบการณ์
220
00:16:07,500 --> 00:16:09,958
บอกฉันหน่อยว่า Fire Nation มีชุดเกราะแบบไหน?
221
00:16:10,583 --> 00:16:11,416
โลหะ?
222
00:16:12,291 --> 00:16:14,208
มีหนามแหลมบนไหล่ใช่ไหม?
223
00:16:14,791 --> 00:16:18,750
ไม่ไม่มีโลหะ หนัง.
และพวกเขาก็ไม่สวมหนามบนบ่าอีกต่อไป
224
00:16:18,750 --> 00:16:20,416
เราต้องบอกทหาร
225
00:16:21,125 --> 00:16:22,708
คุณจะคุยกับพวกเขาไหม?
226
00:16:23,375 --> 00:16:24,458
แน่นอน.
227
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
สุด ๆ
228
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
พูดว่าอวตารแอง
229
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
คุณเห็นแผนการสำหรับการรบที่กำลังจะมาถึงอย่างไร?
230
00:16:32,958 --> 00:16:36,166
ฉันเสนอคุณได้ไหม
เป็นผู้นำการโจมตีเหรอ?
231
00:16:36,166 --> 00:16:38,250
กับคุณในระดับแนวหน้า...
232
00:16:38,250 --> 00:16:42,791
โดยทั่วไปแล้วการดัดด้วยลม
ส่วนใหญ่เป็นการป้องกัน
233
00:16:43,375 --> 00:16:46,208
เราพยายามหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า
234
00:16:46,208 --> 00:16:48,250
แต่คุณไม่ได้เป็นแค่นักบิดลม
235
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
คุณคืออวตาร
236
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
พูดตามตรง
ฉันไม่ได้ควบคุมองค์ประกอบอื่น ๆ
237
00:16:55,708 --> 00:16:57,083
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่:
238
00:16:58,083 --> 00:16:59,625
หวังว่าจะได้เรียนรู้จากคุณ
239
00:16:59,625 --> 00:17:03,125
แต่เราเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับ
คุณช่วยชีวิตผู้คนได้อย่างไร
240
00:17:03,125 --> 00:17:05,583
ทหาร Fire Nation ได้รับชัยชนะ
241
00:17:05,583 --> 00:17:07,458
แม้กระทั่งต่อสู้กับสัตว์ประหลาด
242
00:17:07,458 --> 00:17:09,375
คุณทำมันได้อย่างไร?
243
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
เพื่อนก็ช่วย
244
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
เราทำทุกอย่างด้วยกัน
245
00:17:15,250 --> 00:17:19,541
ก็ควรที่จะตั้งสมาธิ
ในการฝึกระหว่างการเดินทาง
246
00:17:26,625 --> 00:17:29,166
ดูเหมือนอวตารเลย
มันไม่คุ้มค่าที่จะนับ
247
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
น้ำคือชีวิต
248
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
น้ำช่วยให้ชีวิตเจริญรุ่งเรือง
249
00:17:46,583 --> 00:17:48,708
และมันช่วยรักษา
250
00:17:56,750 --> 00:18:00,958
พระอาจารย์ปักกูเตือนว่า
ว่าวันนี้เรามีแขกรับเชิญพิเศษ
251
00:18:00,958 --> 00:18:02,333
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ
252
00:18:02,916 --> 00:18:06,583
น้ำบำบัดในตำนาน
ฉันคิดว่ามันไม่ได้รับการฝึกฝนอีกต่อไป
253
00:18:06,583 --> 00:18:07,583
โอ้ใช่
254
00:18:07,583 --> 00:18:09,708
นี่เป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมของเรา
255
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
คุณจะลองไหม?
256
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
รู้สึกถึงพลังงานที่ไหลผ่านร่างกายของคุณ
257
00:18:21,666 --> 00:18:24,000
ปล่อยให้มันไหล
258
00:18:24,000 --> 00:18:27,166
ผสานกับพลังในตัวคุณ
259
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
การรักษา -
260
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
มันไม่ใช่แค่กระบวนการทางกายภาพเท่านั้น
261
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
ความเห็นอกเห็นใจเป็นสิ่งสำคัญ
262
00:18:36,083 --> 00:18:40,416
คุณต้องเข้าใจ
รู้สึกเจ็บปวดหมายความว่าอย่างไร
263
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
แล้วความเจ็บปวดนี้ก็บรรเทาลงได้
264
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
คุณมีความสามารถ
265
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
ขอบคุณ
266
00:18:51,916 --> 00:18:54,083
ฉันเรียนรู้ที่จะเข้าใจทุกสิ่งอย่างรวดเร็ว
267
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น
268
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
ไม่มีอะไรสอนแบบนั้น
เหมือนก้อนไฟที่ลอยมาที่คุณ
269
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
โดยวิธีการที่
เมื่อไหร่จะฝึกการต่อสู้?
270
00:19:04,041 --> 00:19:04,958
อะไร ขอโทษ?
271
00:19:04,958 --> 00:19:07,166
ฉันสามารถทำพื้นฐานได้
272
00:19:07,166 --> 00:19:10,125
แต่ฉันอยากจะปรับปรุงความแม่นยำ
และเพิ่มความแข็งแกร่ง
273
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
ผู้หญิงไม่ทะเลาะกัน
274
00:19:13,041 --> 00:19:14,666
เรารักษา
275
00:19:14,666 --> 00:19:15,916
และไม่เจ็บ
276
00:19:15,916 --> 00:19:17,583
ฉันไม่ได้แค่อยากจะรักษา
277
00:19:17,583 --> 00:19:20,208
การรักษามีเกียรติ
และเรื่องศักดิ์สิทธิ์
278
00:19:20,208 --> 00:19:21,875
การโทรที่สูงขึ้น
279
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
ขออภัย นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
280
00:19:23,916 --> 00:19:28,083
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือดูเหมือนว่า
ฉันเก่งเรื่องเวทย์ต่อสู้มากกว่า
281
00:19:28,083 --> 00:19:31,625
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะเรียนรู้มัน
282
00:19:31,625 --> 00:19:35,166
สตรีชาวเผ่าน้ำเหนือ
ห้ามมิให้ต่อสู้
283
00:19:35,750 --> 00:19:38,708
"ต้องห้าม"? นี่เป็นสิ่งที่ผิด
284
00:19:38,708 --> 00:19:40,041
นี่คือธรรมเนียมของเรา
285
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
มันชัดเจน.
286
00:19:55,250 --> 00:19:56,416
คนดี.
287
00:19:57,916 --> 00:19:59,291
เราสอนพวกเขาอย่างดีที่สุดแล้ว...
288
00:20:00,208 --> 00:20:02,333
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าอะไรรอเราอยู่
289
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
ไม่มีใครอยู่ในการต่อสู้
290
00:20:04,250 --> 00:20:08,083
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสามารถจัดการได้
โดยเฉพาะภายใต้การนำของคุณ
291
00:20:10,375 --> 00:20:11,291
ฟัง...
292
00:20:13,375 --> 00:20:14,291
เจ้าหญิงยุ้ย.
293
00:20:15,916 --> 00:20:17,000
เธอยอดเยี่ยมมาก
294
00:20:17,583 --> 00:20:21,375
ยุ้ยเป็นคนซื่อสัตย์ ใจดี มีน้ำใจ
295
00:20:21,958 --> 00:20:24,041
ที่เป็นศูนย์รวมของอุดมคติของชนเผ่าของเรา
296
00:20:24,041 --> 00:20:25,625
สิ่งที่ดีที่สุดของเรา
297
00:20:28,000 --> 00:20:29,083
คุณชอบเธอ.
298
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
เจ้าหญิงและฉัน
299
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
มีส่วนร่วม
300
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
นั่นคือสิ่งที่พ่อแม่ของฉันเคยตัดสินใจ
แต่เมื่อเธออายุได้ 16 ปี
301
00:20:39,375 --> 00:20:41,250
เธอยกเลิกการหมั้นหมาย
302
00:20:42,291 --> 00:20:44,291
มันเป็นสิทธิ์ของเธอ
303
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
ว้าว.
304
00:20:47,625 --> 00:20:49,708
แต่เธอไม่เคยบอกว่าทำไม
305
00:20:50,500 --> 00:20:51,458
ดังนั้น...
306
00:20:53,208 --> 00:20:54,541
และคุณไม่รังเกียจเหรอ?
307
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
คุณจะแต่งงานกับเธอไหม?
308
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
ขอบคุณที่แวะมาให้เกียรติครับ
อวตารของคุรุกะ
309
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
ฉันไม่ได้มาเพียงเพื่อสิ่งนั้น
310
00:21:12,833 --> 00:21:15,791
ฉันหวังว่าคุรุคจะบอกคุณ
ฉันจะชนะการต่อสู้ได้อย่างไร?
311
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
นี่เป็นปัญหาหรือไม่?
312
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
ถึงคุรุคเป็นเวลานาน
ไม่มีใครขออะไร
313
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
คนส่วนใหญ่จำไม่ได้เกี่ยวกับเขาอีกต่อไป
314
00:21:29,625 --> 00:21:33,250
การเป็นอวตาร
คุรุกทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในโลกนี้
315
00:21:33,250 --> 00:21:37,875
พวกเขาบอกว่าเขาหลงใหลในโลกแห่งวิญญาณ
และเขาใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่นั่น
316
00:21:38,375 --> 00:21:43,166
น่าเสียดายที่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
และเขาก็ช่วยปัญหาของเราไม่ได้
317
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
ปรากฎว่าเขาล้มเหลวในฐานะอวตาร
318
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
และทำให้ทุกคนผิดหวัง
319
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างที่เราไม่รู้เกี่ยวกับเขา
320
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือ
321
00:21:55,125 --> 00:21:59,041
และเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถเข้าใจสถานการณ์ของฉัน
322
00:22:33,791 --> 00:22:34,791
สวัสดีคะ.
323
00:22:36,250 --> 00:22:38,583
- ฉันเห็นคุณไปถึงทางเหนือแล้ว
- ใช่.
324
00:22:38,583 --> 00:22:40,791
ชนเผ่าน้ำภาคเหนือกำลังตกอยู่ในอันตราย
325
00:22:40,791 --> 00:22:45,166
อวตารเคียวชิแสดงให้ฉันเห็น
วิธีที่ Fire Nation ทำลาย Agna Kael
326
00:22:45,166 --> 00:22:47,166
ฉันต้องป้องกันไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
327
00:22:47,166 --> 00:22:48,458
มันจะไม่ทำงาน
328
00:22:49,708 --> 00:22:52,041
ถ้าเธอแสดงให้คุณเห็นถึงการล่มสลายของทางเหนือ
329
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
มันจะเป็นอย่างนั้น
330
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
แต่ผลการต่อสู้ยังไม่ชัดเจน
331
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
Fire Nation จะชนะหรือไม่?
332
00:22:59,833 --> 00:23:02,041
พวกนักบิดน้ำจะรอดไหม?
333
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ
334
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
ฉันเป็นแค่เด็กผู้ชาย
335
00:23:06,708 --> 00:23:09,208
ไม่ คุณคืออวาตาร์
336
00:23:09,208 --> 00:23:10,833
บนเกาะเคียวชิ
337
00:23:10,833 --> 00:23:14,333
อวตาร เคียวชิ ช่วยฉันด้วย
ปลดปล่อยพลังงานอันเหลือเชื่อ
338
00:23:14,333 --> 00:23:15,583
รัฐอวตาร
339
00:23:15,583 --> 00:23:18,625
ใช่! เธอกล่าวว่า
มันให้พลังของนักมายากลนับพัน
340
00:23:19,208 --> 00:23:21,416
พลังนี้จะช่วยฉันกอบกู้ภาคเหนือ
341
00:23:21,416 --> 00:23:23,500
แต่การที่จะควบคุมมันได้
342
00:23:23,500 --> 00:23:26,000
ก่อนอื่นคุณต้องเชี่ยวชาญสาขาวิชาอื่นก่อน
343
00:23:26,000 --> 00:23:28,666
แต่เธอสามารถควบคุมฉันได้
344
00:23:28,666 --> 00:23:31,416
ส่งพลังงานผ่านร่างกายของฉัน
345
00:23:31,416 --> 00:23:34,041
ถ้าเธอทำได้ คุณก็ทำได้เช่นกัน
346
00:23:34,041 --> 00:23:35,375
นี่เป็นไปไม่ได้
347
00:23:35,375 --> 00:23:38,000
- อาจจะ. เคียวชิทำแบบนี้
- ฉันไม่ใช่เคียวชิ
348
00:23:38,000 --> 00:23:40,250
- และคุณยังสามารถ...
- ฉันทำไม่ได้!
349
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
กลายเป็นอวตาร
350
00:23:49,541 --> 00:23:55,500
ฉันค้นพบว่าวิญญาณแห่งความมืด
พร้อมจะแยกออกจากโลกของพวกเขามาเป็นโลกของเรา
351
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
พวกเขาจำเป็นต้องหยุด
352
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
ฉันทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้
353
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
สงครามที่ฉันทำกับวิญญาณ
354
00:24:05,416 --> 00:24:06,958
ทำลายร่างกายของฉัน
355
00:24:06,958 --> 00:24:08,958
และทำร้ายจิตวิญญาณของฉัน
356
00:24:08,958 --> 00:24:10,416
ในรัฐนี้
357
00:24:11,458 --> 00:24:15,833
ฉันสามารถควบคุมได้
สภาพของอวตารไม่ได้ดีไปกว่าของคุณ
358
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
และถึงแม้ว่าฉันจะเสียสละทั้งหมด
359
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
ฉันไม่ได้บันทึกอันนั้นไว้
สิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับฉัน
360
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
วิญญาณนักล่าต้องการแก้แค้น
361
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
อุมมี่ที่รักของฉัน
362
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
ฉันจ่ายมันด้วยชีวิตของฉัน
363
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
วิญญาณขโมยใบหน้าของเธอ
364
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
- โคช.
- ฟังฉันนะแอง
365
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
อวตารต้องไปคนเดียว
366
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
ไม่เช่นนั้นคนที่คุณรักจะต้องทนทุกข์ทรมาน
367
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
ขอโทษ. ฉันกำลังมองหาคาทารา
368
00:25:02,875 --> 00:25:03,708
ฉันจะไป.
369
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
370
00:25:07,541 --> 00:25:09,250
ไม่ ฉันแค่...
371
00:25:10,625 --> 00:25:11,583
เหนื่อยนิดหน่อย
372
00:25:12,875 --> 00:25:16,708
แล้วไป.
กลับมาอยู่กับตัวเอง
373
00:25:23,291 --> 00:25:24,833
ฉันรู้แล้ว! มันเป็นคุณ!
374
00:25:24,833 --> 00:25:26,583
- ใช่.
- สุนัขจิ้งจอกตัวนั้น!
375
00:25:26,583 --> 00:25:27,666
ใช่.
376
00:25:27,666 --> 00:25:28,916
แต่อย่างไร?
377
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
ทันทีที่ฉันเกิด ฉันก็ป่วยหนัก
378
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
พ่อของฉันอธิษฐานต่อวิญญาณเพื่อช่วยฉัน
379
00:25:41,291 --> 00:25:44,708
และปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น
380
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
วิญญาณแห่งดวงจันทร์ตอบรับคำอธิษฐานของเขา
381
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
เติมเต็มฉันด้วยแก่นแท้ของคุณ
และทรงฟื้นคืนพระชนม์
382
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
คืนนั้นผมของฉันเปลี่ยนเป็นสีขาว
383
00:25:55,458 --> 00:25:58,916
แล้วคุณคือ... วิญญาณเหรอ?
384
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
เล็กน้อย. ส่วนใหญ่เป็นมนุษย์
385
00:26:01,875 --> 00:26:05,333
ฉันเป็นลูกของสองโลกและฉันรับใช้
การเชื่อมโยงระหว่างพวกเขา
386
00:26:05,333 --> 00:26:07,291
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงได้บวชเป็นพระภิกษุ:
387
00:26:07,291 --> 00:26:10,208
เพื่อช่วยให้ผู้คนค้นพบจิตวิญญาณ
388
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
และมันยังหมายถึง
ว่าฉันสามารถเยี่ยมชมโลกแห่งวิญญาณได้
389
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
ในความฝัน.
390
00:26:15,250 --> 00:26:17,375
คุณจะไปที่นั่นเพื่อความสนุกสนานไหม?
391
00:26:17,375 --> 00:26:18,541
เกิดอะไรขึ้น?
392
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
สถานที่มหัศจรรย์
393
00:26:20,791 --> 00:26:22,583
ฉันจะพูดแตกต่างออกไป
394
00:26:22,583 --> 00:26:25,666
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
395
00:26:25,666 --> 00:26:28,166
ตอนแรกวิญญาณชั่วอยากจะกลืนกินข้าพเจ้า
396
00:26:28,166 --> 00:26:32,208
สัตว์ประหลาดเกือบจะแทะหน้าเขา
แล้วความทรงจำอันเจ็บปวดเหล่านี้...
397
00:26:32,208 --> 00:26:33,333
เจ็บปวดเหรอ?
398
00:26:36,500 --> 00:26:39,291
ช่างเถอะ. ไปกันเลย
399
00:26:39,958 --> 00:26:41,125
อย่าทำอย่างนั้น
400
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
ถ้ามันสำคัญก็อย่าปัดมันออก
401
00:26:47,666 --> 00:26:49,583
สิ่งนี้เกิดขึ้นในวัยเด็ก
402
00:26:51,583 --> 00:26:54,500
ฉันได้ยินพ่อพูด
ว่าฉันทำให้เขาผิดหวัง
403
00:26:56,041 --> 00:26:57,958
ว่าฉันไม่เหมาะที่จะเป็นนักรบ
404
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
ว่าเขาไม่เชื่อในตัวฉัน
405
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
คุณรู้ไหมว่าฉันจำอะไรเกี่ยวกับคุณได้บ้าง?
ในโลกวิญญาณเหรอ?
406
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
คุณกังวลเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
407
00:27:12,208 --> 00:27:14,916
คุณรู้ว่าพวกเขาประสบปัญหา
และเต็มใจที่จะช่วยเหลือ
408
00:27:16,416 --> 00:27:18,000
คุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่
409
00:27:19,625 --> 00:27:21,291
สิ่งนี้ทำให้คุณแตกต่างจากคนอื่นๆ
410
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
มันทำให้คุณเป็นนักรบ
411
00:27:27,833 --> 00:27:30,791
ฉันคิดว่าตอนนี้คงได้เจอคุณ
พ่อของคุณคงเห็นด้วย
412
00:27:37,041 --> 00:27:38,375
ให้ฉันถามคำถามคุณ
413
00:27:41,083 --> 00:27:42,833
ทำไมคุณถึงปฏิเสธฮันนาห์?
414
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
ฮันน์เป็นคนดีมาก
415
00:27:46,833 --> 00:27:49,375
ความฝันของสาวๆทุกคน
416
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
แต่เขาไม่ใช่ผู้ชายในฝันของฉัน
417
00:28:04,250 --> 00:28:06,208
เพื่อนคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน
418
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
ฉันไม่มีที่ไหนเลยหากไม่มีพวกเขา
419
00:28:07,875 --> 00:28:12,000
ต้องขอบคุณพวกเขาเท่านั้นที่ฉันอยู่ที่นี่
และด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา ฉันจะชนะการต่อสู้ครั้งนี้
420
00:28:13,083 --> 00:28:14,791
เราคือทีมอวาตาร์
421
00:28:14,791 --> 00:28:17,875
ไม่มีอวตารของทีม
422
00:28:17,875 --> 00:28:20,291
มีเพียงอวาตาร์เท่านั้นเอง
423
00:28:20,875 --> 00:28:23,416
หยุดคิดถึงสิ่งที่คุณต้องการ
424
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
และสุดท้ายก็คิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา
425
00:28:26,208 --> 00:28:31,125
การเป็นอวตารคือการแบกภาระ
426
00:28:31,958 --> 00:28:33,291
ตามลำพัง.
427
00:28:34,041 --> 00:28:35,083
ฉันทำสิ่งนี้
428
00:28:35,875 --> 00:28:37,208
แกะสลักจากไม้.
429
00:28:38,875 --> 00:28:40,000
มันเป็นหมี!
430
00:28:40,000 --> 00:28:42,083
จริงๆแล้วมันคือปลา
431
00:28:42,083 --> 00:28:43,333
เห็นครีบมั้ย?
432
00:28:48,958 --> 00:28:50,541
ได้คุยกับคุรุคบ้างไหม?
433
00:28:50,541 --> 00:28:51,666
เขาช่วยคุณไหม?
434
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
ไม่ มันไม่ได้ช่วยอะไร
435
00:28:58,083 --> 00:28:59,041
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว
436
00:29:01,541 --> 00:29:04,583
Katara กิจกรรมกับ Yagoda เป็นอย่างไรบ้าง?
437
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
โอเค แต่ฉันอยากจะถาม
438
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
ฉันจะอยู่ที่ไหนในระหว่างการต่อสู้?
439
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ต่อสู้
คิดว่าคุณรู้
440
00:29:13,416 --> 00:29:17,416
ไม่ ฉันไม่รู้
ถ้าฉันรู้ฉันคงไม่ตกลง
441
00:29:17,416 --> 00:29:20,916
ความยินยอมไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
นั่นเป็นเพียงคำสั่ง
442
00:29:20,916 --> 00:29:22,625
นี่มันโง่และผิด
443
00:29:22,625 --> 00:29:24,291
สิ่งนี้ไม่ได้กล่าวถึง
444
00:29:24,291 --> 00:29:27,166
ออกจากบ้าน
ฉันต่อสู้กับนักดับเพลิงเท่านั้น
445
00:29:27,166 --> 00:29:28,541
แล้วนักรบของคุณล่ะ?
446
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
- ไม่สำคัญ.
- ทำไม?
447
00:29:29,625 --> 00:29:31,583
มันไม่เกี่ยวกับพวกเขา มันเกี่ยวกับคุณ
448
00:29:31,583 --> 00:29:35,333
คุณไม่เข้มแข็งพอ
ผู้หญิงไม่เข้มแข็งพอ
449
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
คุณไม่ได้ฝึกฝนหรือเตรียมตัว
เพื่อมอบชีวิตให้กับผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่
450
00:29:41,958 --> 00:29:45,083
และฉันจะไม่ปล่อยให้มัน
เกิดอะไรขึ้นกับชนเผ่าใต้
451
00:29:45,083 --> 00:29:46,250
ทำซ้ำที่นี่
452
00:29:59,750 --> 00:30:01,000
ฉันถูกห้ามไม่ให้ทะเลาะกัน
453
00:30:01,500 --> 00:30:05,916
พวกเขานั่งอยู่หลังกำแพงนี้มานานแล้ว
มันเหมือนกับว่าพวกมันถูกแช่แข็งไว้ทันเวลา
454
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
บางทีเราควรคุยกับยุยไหม?
455
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- หรือบางที...
- บางทีเราควรฟังพวกเขา
456
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
บางทีคุณไม่จำเป็นต้องต่อสู้
457
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
มันจะเป็นการต่อสู้เช่นนี้
แบบที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน
458
00:30:23,791 --> 00:30:25,916
ประชาชนจะต้องทนทุกข์และตาย
459
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ
460
00:30:30,958 --> 00:30:33,083
แองจี้ คุณจะไม่แพ้พวกเรานะ
461
00:30:33,083 --> 00:30:35,500
แม้แต่ความคิดก็เถอะ.
จะผูกมัดฉัน
462
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
คนเหล่านี้จำเป็นต้องมีอวาตาร์
463
00:30:39,500 --> 00:30:41,166
ฉันไม่สามารถเป็นแบบนั้นกับคุณได้
464
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะเรียกฉันว่าอะไร
เมื่อข่าวไปถึงเมืองหลวง
465
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
ฉันชอบ Zhao the Conqueror
มันควรจะฟังดูน่าประทับใจ
466
00:31:16,833 --> 00:31:19,833
พลเรือเอก ถ้าฉันพูดถูก
ฉันเข้าใจแผนการต่อสู้
467
00:31:19,833 --> 00:31:22,416
สิ่งที่คุณมีอยู่ในใจ
โจมตีอัญญา เคล'อาแบบเผชิญหน้าเหรอ?
468
00:31:22,416 --> 00:31:25,250
เมืองนี้ล้อมรอบด้วยสิ่งกีดขวางที่ผ่านไม่ได้
469
00:31:25,250 --> 00:31:26,416
จากสามด้าน
470
00:31:26,416 --> 00:31:28,833
จากด้านหน้า - กำแพงน้ำแข็ง
471
00:31:28,833 --> 00:31:32,875
ทำไมคุณถึงมั่นใจว่าคุณจะประสบความสำเร็จที่นั่น?
คนอื่นล้มเหลวตรงไหน?
472
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
เพราะฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งที่คนอื่นไม่มี
473
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
โชคชะตาก็เข้าข้างฉัน
474
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
ไม่ว่าโฆษณาชวนเชื่อของเราจะพูดอะไรก็ตาม
475
00:31:44,750 --> 00:31:48,041
นักบิดน้ำไม่ได้อ่อนแอหรือขี้ขลาด
476
00:31:48,041 --> 00:31:52,250
การดูถูกของพวกเขาจะนำไปสู่
สู่ผลอันน่าเศร้า
477
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
478
00:31:53,250 --> 00:31:57,791
ประการแรก กองเรือได้รับการติดตั้งอุปกรณ์ใหม่
อาวุธร้ายแรงอีกมากมาย
479
00:31:57,791 --> 00:32:00,791
แต่ที่สำคัญกว่านั้น...
480
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
...ผมใช้มาตรการเป็นการส่วนตัว
481
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
ซึ่งจะรับประกันชัยชนะของเรา
482
00:32:11,166 --> 00:32:12,458
นี่คืออะไร?
483
00:32:13,375 --> 00:32:14,333
นี้...
484
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
นี่คือชะตากรรม
485
00:32:20,000 --> 00:32:23,291
เขากำลังจะโจมตีต่อหน้า
เหมือนวัวกระทิงผ้าขี้ริ้วสีแดง
486
00:32:23,291 --> 00:32:25,750
บางทีเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง
แต่ไม่พูด
487
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
ฉันประเมิน Zhao ต่ำไป
เขาอันตรายกว่าที่ฉันคิด
488
00:32:31,541 --> 00:32:35,250
ฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
แล่นออกไปจากซากเรือที่ถูกไฟไหม้
489
00:32:35,250 --> 00:32:38,208
เราเกือบจะถึงภาคเหนือแล้ว
คุณมีแผนอยู่แล้ว?
490
00:32:38,208 --> 00:32:39,500
วางแผน?
491
00:32:40,583 --> 00:32:44,083
แผนพิสูจน์ว่าพ่อไม่ผิด
ที่มอบความไว้วางใจให้ผมทำภารกิจนี้
492
00:32:44,750 --> 00:32:47,750
มีแผนจะไปที่นั่น
และในที่สุดก็จับร่างอวตารได้
493
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
มีแผนจะคืนอะไร
ซึ่งเป็นของฉันโดยถูกต้อง!
494
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
แล้วไม่มีแผนเหรอ?
495
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
ยังคิดอยู่ครับลุง
496
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
ถึงกระนั้น ฉันก็แปลกใจกับความกล้าหาญของ Zhao
497
00:33:01,375 --> 00:33:03,291
เธอไม่มีนิสัยสำหรับเขา
498
00:33:03,291 --> 00:33:06,458
ราวกับว่ามีคนยืนอยู่ข้างหลังเขา
499
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
คนที่ฉลาดกว่ามาก
500
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
เลือกคู่ต่อสู้ของคุณ
501
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
ไม่
502
00:33:19,833 --> 00:33:21,375
- คุณต้องเลือก...
- ไม่
503
00:33:21,375 --> 00:33:22,625
ฉันพอแล้ว
504
00:33:22,625 --> 00:33:26,125
- Azula เพียงพอแล้วสำหรับเกมเหล่านี้
- ไม่ใช่ฉันที่เล่นเกม
505
00:33:26,125 --> 00:33:29,375
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
สู้หรือยอมรับความพ่ายแพ้
506
00:33:35,125 --> 00:33:36,083
ไม่
507
00:33:39,750 --> 00:33:40,666
กล้าดียังไง!
508
00:34:29,916 --> 00:34:31,166
คุณอยากทดสอบฉันไหม?
509
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
ให้อิสระแก่ฉัน
510
00:34:34,625 --> 00:34:37,458
ฉันจะออกไปสู่โลกและแสดงให้คุณเห็น
สิ่งที่เธอสามารถทำได้
511
00:34:38,583 --> 00:34:40,791
ฉันจะไม่เล่นเกมที่นี่อีกต่อไป
512
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
ดูสิ Pakku เป็นคนงี่เง่า
513
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
มันไม่สำคัญว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร
514
00:34:55,666 --> 00:34:58,625
แม้ว่าพ่อจะไม่เชื่อก็ตาม
ว่าฉันจะกลายเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
515
00:34:58,625 --> 00:35:00,750
ฉันจะเก่งในเรื่องอื่นได้
516
00:35:00,750 --> 00:35:03,666
ประเด็นก็คือมันขึ้นอยู่กับฉันที่จะตัดสินใจ
517
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
และคุณเป็นใครขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
ไม่ใช่ปักกูหรือใครก็ตาม
518
00:35:10,791 --> 00:35:12,375
ฉันจะท้าให้ปักกูต่อสู้
519
00:35:13,625 --> 00:35:17,291
ฉันรู้ว่าเขาเป็นอาจารย์
เขาอาจจะทาฉันกับผนัง
520
00:35:17,291 --> 00:35:18,750
แต่นั่นไม่สำคัญ
521
00:35:19,500 --> 00:35:21,541
ฉันควบคุมตัวเองมาตลอดชีวิต
522
00:35:21,541 --> 00:35:23,708
แต่ฉันจะไม่อนุญาติให้คนอื่น
523
00:35:28,125 --> 00:35:28,958
กาตารา.
524
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
คุณจำได้ไหมว่าคุณทำให้ฉันเชื่อใจได้อย่างไร
ฉันควรไปกับแองยังไงดี?
525
00:35:36,166 --> 00:35:38,125
ที่เราต้องช่วยเขากอบกู้โลก
526
00:35:40,125 --> 00:35:40,958
คุณพูดถูก
527
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
ถ้าเราไม่ไปกับเขา...
528
00:35:42,916 --> 00:35:46,041
ฉันไม่รู้ว่ามีลูกสองคน
จากชนเผ่าน้ำภาคใต้
529
00:35:46,041 --> 00:35:47,541
แข่งขันกับใครก็ได้
530
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
ด้วยนักเวทย์ไฟกับนักเวทย์ดิน
พร้อมด้วยน้ำหอมนานาชนิด
531
00:35:51,833 --> 00:35:54,291
แม้แต่หนุ่มเหนือที่สุขภาพดี...
532
00:35:54,291 --> 00:35:57,791
ซกกา ถ้าคุณตัดสินใจ
คุณจะไม่สามารถพูดจากับฉันออกไปได้
533
00:35:57,791 --> 00:36:00,375
ห้ามปราม? ใครกำลังทำให้คุณท้อใจ?
534
00:36:01,916 --> 00:36:03,791
ไม่ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันหมายถึง...
535
00:36:06,500 --> 00:36:07,833
ให้เขาในปริมาณที่ดี
536
00:36:15,875 --> 00:36:16,708
เกิดอะไรขึ้น?
537
00:36:17,750 --> 00:36:21,625
- ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ
- คุณกลัวที่จะรู้ว่าคุณผิดหรือเปล่า?
538
00:36:21,625 --> 00:36:22,541
โปรด.
539
00:36:22,541 --> 00:36:25,708
กลับไปหาผู้หญิงคนอื่นเถอะ
สู่บ้านแห่งการรักษา
540
00:36:35,291 --> 00:36:37,375
ดี. คุณต้องการเรียนรู้วิธีการต่อสู้หรือไม่?
541
00:36:38,000 --> 00:36:39,458
เอาล่ะศึกษา
542
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
คุณพอแล้วหรือยัง?
543
00:37:33,583 --> 00:37:34,833
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
544
00:38:47,000 --> 00:38:48,041
ฟังฉันนะ
545
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
คุณเป็นนักบิดน้ำที่ทรงพลัง
546
00:38:51,125 --> 00:38:52,875
แต่คุณจะไม่พาฉันเข้าสู่การต่อสู้
547
00:38:54,208 --> 00:38:55,041
ไม่
548
00:39:04,708 --> 00:39:06,666
ไม่มีใครขับเคลื่อนอาจารย์ปักกูแบบนี้
549
00:39:06,666 --> 00:39:08,125
มันเหลือเชื่อมาก
550
00:39:08,125 --> 00:39:10,458
แผ่นน้ำแข็งเหล่านั้น - คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
551
00:39:10,458 --> 00:39:11,666
คุณจะให้ฉันดูไหม?
552
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
ตอนนี้คงไม่มีใครพูด.
ว่าคุณไม่เข้มแข็งพอ
553
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
พวกเขาก็จะบอกว่าเธอแพ้
554
00:39:22,333 --> 00:39:23,250
คุณแพ้หรือเปล่า?
555
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
คุณบอกว่าคุณกำลังไล่เราออกไป
เพราะคุณกลัวที่จะสูญเสีย
556
00:39:35,291 --> 00:39:37,250
แต่จะสู้หรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับผม
557
00:39:37,250 --> 00:39:39,125
ไม่ใช่ Pakku และไม่ใช่คุณ
558
00:39:39,125 --> 00:39:42,666
ใช่. คุณคิดว่าเราทำสำเร็จที่นี่แล้วหรือยัง?
ที่จะทิ้งคุณตอนนี้?
559
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
อวาตาร์โง่ๆ
560
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถปกป้องคุณได้หรือไม่
561
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
คุณไม่สามารถ.
562
00:39:48,875 --> 00:39:51,791
ใช่และกังวล
ใครจะทนทุกข์และใครจะไม่ -
563
00:39:51,791 --> 00:39:54,041
นี่ไม่ใช่แค่ความกังวลของอวตารเท่านั้น
564
00:39:54,041 --> 00:39:56,000
นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวมีไว้เพื่อ
565
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
คุรุค โรคุ เคียวชิ -
566
00:40:00,291 --> 00:40:03,458
ทุกคนพูด
ว่าฉันต้องไปคนเดียว
567
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
อวตารจะต้องรับภาระเอง
568
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
นี่คืออดีต
569
00:40:08,750 --> 00:40:11,166
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รู้อนาคต -
570
00:40:11,166 --> 00:40:13,750
ผู้ที่จะเขียน The Last Airbender
571
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
นี่มันเรื่องของคุณนะ เข้าใจไหม?
572
00:40:33,541 --> 00:40:34,500
เขม่า
573
00:40:35,458 --> 00:40:36,833
The Fire Nation อยู่ที่นี่
574
00:40:38,125 --> 00:40:39,041
ดี.
575
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
เราจะสู้.
576
00:42:36,333 --> 00:42:39,250
การแปลคำบรรยาย: Andrey Kiselyov